Tập trước Hell On Wheels...
Vào thuở sơ khai,
đã có máu.
Đất mẹ cần nó.
Tất cả vùng đất mới cần máu đổ.
Và con người luôn phục tùng.
Đó là bản chất của chúng ta.
Chúng ta, sau tất cả, thú tính
Sự ngạo mạn, chúng ta đã quên đều đó.
Nhưng cuối cùng..
Chúng ta sinh ra từ đất,
thì cũng sẽ trở về với đất.
Ông rất lành nghề với con dao ấy.
Ông Bauer.
Rất hiệu quả.
Không tự hào về sự lãng phí đâu, Swede.
Chỉ có tội lỗi. Chúng ta phải sử dụng tất cả.
Ngay cả thứ này.
Một người đồ tể giỏi sẽ không hoang phí gì cả.
Thật xấu hổ, chuyện xảy ra với bạn ông,
Dieter Schmidt.
Nó không công bằng.
Chúng tôi đến đây để có cuộc sống tốt hơn.
Chúng tôi làm việc chăm chỉ
Và mạng sống của anh ta bị tước đoạt không lý do.
Chỉ vì vài con điếm bẩn thủi.
Vâng, tôi đồng ý,
Một kết thúc vô dụng
Một điều không cần thiết, tội lỗi hoang phí trong đời sống sản xuất.
Ừ.
Không có gì lãng phí trong khu đất hoang này.
Không có gì hết.
Hell On Wheels Phần 2 - Tập 3: Slaughterhouse
Dịch bởi Winter
Quản đốc của chúng tôi đã bị giết.
Tôi đã thấy hắn trước nhà thổ. Trông hắn không ổn lắm.
Anh cần phải điều hành tuyến đường này.
Họ đang chờ lệnh.
Vâng, thưa bà.
Anh Bohannon, có thể anh nghe nói --
Tôi đang làm việc cho Durant bây giờ sao?
Cho đường sắt, vâng.
Ông ấy rất tốt với tôi.
Thực sự tôn trọng ý kiến của tôi.
Nghe tốt đấy.
Vâng, à...
Anh biết mọi người nói gì ---
Kệ mẹ miệng lưỡi thế gian.
Tôi mừng cho cô, Lily.
Cảm ơn.
Một ngày tốt lành. Anh Bohannon.
Anh đã nói với tôi là anh không phải là bợm rượu.
Dường như với tôi anh đã nốc rượu
như một đứa trẻ đang bú sữa.
Là chuyện gì?
Một người đàn bà?
Tôi nghĩ vậy.
Ahh.
Tôi có sự phân công khác cho anh,
anh Ferguson.
Tôi muốn anh để mắt đến Bohannon.
Đây là chuyện về đàn bà phải không Ngài Durant?
Tôi đã mạo hiểm để đưa anh ta về đây,
và tôi chỉ muốn sự mạo hiểm này không gây hại cho tôi.
Bây giờ, anh có thể đặt tình bạn sang một bên
và làm điều này cho tôi?
Vâng, thưa ngài. Tôi có thể làm được.
Tốt.
Tôi cũng có thể làm công việc của hắn nữa..
Ôi chúa tôi.
Mmm. Mmm. Ooh.
Anh ổn chứ?
Như thánh vật...
Đó chính là anh.
Em thật tuyệt vời.
Mặc dù anh đã
bị trầy da ở "chú chim" này.
Ohh!
Này, em đi đâu đấy?
Em có khách đang đợi.
Sao thế?
Em sợ, Mickey.
Chuyện xảy ra với Penny làm mọi người hoảng sợ.
Lại đây với anh.
Em và những người khác
không cần lo lắng nữa.
Sean và anh đang bảo vệ nơi này.
Mấy tên vũ phu đó dám đặt một ngón tay vào em,
thì em hãy nói với Mick,
và hắn sẽ như tên Schmidt.
Mick...
Anh giết Schmidt?
Ừm...
Em nghĩ sao?
Mày đã dùng nó làm gì?
Chúng ta có vấn đề gì sao?
Làm việc cho kẻ đã trộm tiền của chúng tao.
Chắc mông mày nghĩ tao không có vấn đề gì.
Bảng lương đã được bảo hiểm bởi Chính phủ Hoa Kỳ.
- Anh sẽ có tiền. - Muộn.
Tiền đã đến muộn.
Khi mày sống với bảng lương, có nghĩa mày phải nhanh lên.
Nghe này...
Đó không phải là vấn đề cá nhân. Được chứ?
Mày lấy trộm tiền của tao.
Tao coi đó là vấn đề cá nhân chết tiệt.
Anh ta nói đúng.
Tôi đã lấy bảng lương của mọi người.
Và Ngài Durant đã cứu tôi
khỏi bị treo cổ để tôi có thể điều hành nơi này
và đưa mấy con lừa các anh vào khuôn khổ.
Nó không công bằng, nhưng chuyện đã rồi.
Còn ai có thắc mắc gì nữa không?
Anh Toole? Anh có thắc mắc gì với tôi không?
Tôi không, chắc rồi.
Anh không lấy bảng lương của tôi.
Các quý ông, đây là đốc công mới.
Anh đã làm chuyện đó?
Làm gì?
Elam Ferguson, anh nói rõ cho tôi.
Anh là tên ngốc đã moi ruột kẻ giết gái điếm?
Cô nói ai ngu ngốc?
Ôi, chết tiệt.
Anh đã làm chuyện đó.
Chưa ai từng
Moi ruột một người cho tôi trước đây cả.
Tôi chưa bao giờ nói là đã làm chuyện đó.
Chà, vậy chắc mẹ nó là Ông Toole đã làm chuyện đó.
Cô chắc về điều này không?
Tôi nhớ là anh ta đã treo cổ một người đấy.
Toole là chồng tôi,
và tôi không phàn nàn chuyện đó.
Anh ta cho tôi ăn, cho tôi nhà ở,
kể từ khi hy vọng không còn.
Và anh ấy chưa từng động tay với tôi trừ hai lần,
và hai lần đó, anh ấy có hơi men trong người
và anh ấy đã ra tay với những lời nói nhẹ nhàng
và một nụ cười si tình.
Nói nhẹ nhàng trong khi hắn đánh cô?
Thật sự mà nói,
tôi có lẽ xứng đáng với nó.
Tốt nhất là đừng để tôi nhìn thấy hắn ra tay với cô.
Anh là một tên ngốc.
Anh thật ngu ngốc, thay vì sẽ có...
một túi đầy những đồng tiền vàng hơn
người đàn bà miệng ngọt sẵn sàng..
Giặt đồ cho anh, làm ấm giường anh.
Và tất cả những gì có được chỉ là một nụ hôn...
Và một lời hứa.
Dừng lại.
Tôi đã kết hôn!
Tôi chỉ đến cảm ơn vì chuyện anh đã làm.
Whoa.
Một linh hồn cho ông để đưa đến thiên đàng, Mục sư.
À.
Tôi không nhớ nhìn thấy ông ở buổi giảng muộn.
Nghĩ về chuyện đó, Tôi...
Tôi không nhớ là ông có mặt ở các buổi thuyết giáo
từ khi chúng ta chuyển đến đây - Ngôi nhà mới này.
Vâng, ừ, tôi không có gì để nói.
Không ai muốn nghe nữa.
Anh biết không, chúng đã lấy đi nhà thờ của tôi
Hang ổ của bọn cướp.
Chúng cũng lấy đi bếp lò của tôi.
Anh biết không, con gái quí hóa của tôi đã lấy nó.
Và tôi tin rằng nó --
Nó đang cố làm hỏng thằng bé của tôi.
Xấu hổ thay.
Khi Chúa của chúng ta đến Jerusalem trên lưng lừa.
Và điều đầu tiên Ngài làm khi đến đó
là tẩy rửa các đền thờ.
Đuổi những kẻ buôn bán ở đó, lại lật đổ bàn những kẻ đổi bạc.
Đây là lúc chúng ta lật đổ bàn ăn rồi, Đức Cha.
Chúng ta phải ném chúng đi.
Nếu chúng ta có thể vượt qua đây
chúng ta sẽ có một con đường trọn vẹn đến hạt Colorado.
Nếu thất bại
hoặc chúng ta bị trì hoãn
Tuyến đường của tôi sẽ không gặp được tuyến của Central Pacific.
Và đường sắt này là một sự thất bại.
Mọi người không muốn tôi ở đây.
Họ sẽ không làm việc tốt.
- Vậy bắt chúng làm tốt! - Chuyện này không dễ.
Tôi mang anh từ cõi chết về.
Và ông đã giao dịch tồi.
Đó là chuyện của tôi.
Nhiệm vụ của anh là đưa tôi đến miền Tây.
Làm sớm chừng nào
thì anh sẽ sớm tự do.
Chúng ta ở đây không phải để trách móc
hay nói về cái chết của Ông Schmidt.
Thời gian phán xét không phải bây giờ
Đây là lúc để ngẫm nghĩ.
Hãy nhìn xung quanh.
Đây là thế giới mà Ông Schmidt đã tạo nên
Các bạn.
Những bằng hữu.
Như tất cả mọi người cùng với anh ấy
trong việc xây dựng đường xe lửa này.
Cuối cùng...
Có phải Chúa là thợ mộc?
Người xây dựng?
Với điều này, tất cả chúng ta đều được ban phúc.
Kẻ thông dâm!
Cha, làm ơn.
Bây giờ không phải lúc
phán xét hay nói về tội lỗi của người đã chết.
Tôi không nói về cái chết.
Tôi đang nói về cô.
Cô ta đã ngủ với một người đàn ông ở trong lều
và máu của sự tội lỗi của cô
đã vấy lên bàn thờ của chúng ta!
Sao cha dám đến đây!
- Con sẽ không lấy nhà thờ của cha. - Của cha?
Cha đã vứt nhà thờ này chỉ vì một chai Whisky.
- Bọn gian dâm! - Đức Cha!
Mục sư!
Hãy thể hiện sự tôn trọng! Đây là một đám tang!
- Ra ngoài! Ra! - Các quý ông!
Người đàn ông của Chúa này không phải kẻ thù của anh.
Tất cả đều tức giận. Chúng ta đều mất đi một người anh em.
Ông, ừ...
Anh Schmidt đáng thương.
Ông -- Ông cùng anh ta đến đây từ Đức.
Phải vậy không?
Ừ.
Làm thế nào mà bạn ông đã vững vàng khi băng qua đại dương
mà lại bị moi ruột giữa đường,
như một con lợn ở cửa hàng của ông?
Anh ta là một người tốt.
Đúng vậy.
Và anh ta bị giết bởi bọn bảo kê gái điếm.
Và bây giờ chúng ta đều biết sự thật.
Cơn giận của ông không phải là Mục sư Cole.
Không, không, không.
Đây là một thế giới
nơi mà bạn ông đã chết, ừ, và anh em người Alien
kẻ đã tàn sát bạn ông đang tự do
và... chúng tự hào về điều đó.
McGinnes ở đâu?
Anh McGinnes! Anh McGinnes!
- Chuyện gì vậy? - Chúng bắt anh trai anh rồi.
Anh McGinnes.
Những người này muốn nói chuyện với anh.
Các người đang làm gì vậy? Không, Không!
Chúc một ngày tốt lành.
Không!
Vậy, ý kiến của cô về hẻm núi đó như thế nào, cô Bell?
Cô ấy nghĩ chúng ta nên tránh nó.
Thomas, làm ơn.
Tôi tin rằng chuyện này quá nguy hiểm.
Chúng ta chưa bao giờ xây một cây cầu tầm cỡ như thế trước đây.
Và Người Sioux sẽ quấy rối từng bước đi của chúng ta.
Và đó là nơi tôi đến, tôi cho rằng thế, huh?
Tôi nghĩ Ngài cần biết có một đám đông người Đức ở ngoài kia
đang kéo anh em nhà McGinnes vào lò mổ.
Tôi đằng trước, anh ra phía sau.
Đây không phải chuyện của tôi.
Đó là việc của anh.
Đây...
Là công việc đường sắt, anh Ferguson.
Thịt bọn chúng, phải không?
Tôi không làm gì hết, làm ơn, làm ơn.
Làm ơn hãy nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Làm ơn, làm ơn!
Đứng lên!
Chúng tôi không làm gì hết!
Đừng bận tâm. Tôi không biết đây là về chuyện gì.
Nếu các anh muốn tiền, chúng tôi có tiền.
Tiền không phải vấn đề với chúng tôi, được chứ?
Chỉ cần các anh nói.
Tao sẽ giết mày!
Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Tôi sẽ ra phía trước.
Ông không cần phải làm vậy đâu.
Tôi biết ông muốn gì!
Ông không cần phải làm vậy đâu.
Bịt mồm chúng lại.
Ông không cần ---
Ông cần thả họ đi.
Đừng nhìn hắn.
Hắn không phải là người duy nhất nói được.
Đây không phải là việc của mày, schwartze.
Chúng đã giết bạn bọn tao.
Bạn mày đã giết một người phụ nữ.
Mày không nên nghe lời của mấy con điếm.
Lùi lại.
Từ từ thôi.
Mày là thằng quái nào?
Có vẻ tao vắng mặt hơi lâu nhỉ?
Anh Ferguson, nói cho chúng biết tôi là ai.
Kệ mẹ anh.
Tao nhận lệnh trực tiếp từ ngài Thomas Durant.
Cả hai.
Chỉ có hai đứa chúng mày.
Không. Không
Chúng tôi không làm chuyện đó, anh Bohannon!
Anh biết tôi mà!
Vậy cậu bịa ra chuyện đó?
Vâng, nhưng tôi chỉ lắm mồm thôi.
Cậu bịa ra nó,
thì cậu nhận lấy hậu quả.
Chúng đều tin rằng cậu làm chuyện đó.
Chúc mừng, đồ ngốc, vào đó đi.
Tôi đã nói với anh bạn da đen của anh.
Tôi sẽ nói với anh.
Hoặc là anh giết chúng hoặc là tôi giết.
Mày nghe không, thằng Alien?!
Kiểu gì thì chúng mày cũng chết.
Được rồi, cả thị trấn đã nghe ông rồi.
Ông đã chúng tỏ mình là nam nhi.
Giờ thì lê cái mông của ông ra khỏi đây, trước khi tôi làm chuyện đó.
Sao mặt anh chán nản thế?
Cha em đúng.
Chúng ta gian díu với nhau.
Làm ơn, Joseph!
Chúng ta thuyết giảng phản đối tội lỗi, nhưng trong mắt Chúa chúng ta là tội nhân.
Tên da đỏ này làm phiền cô sao?
Không, cảm ơn.
Ruth!
Ruth, Anh yêu em.
Anh muốn cưới em.
Joseph, hãy nghĩ những điều anh đang nói.
Chúng ta sẽ không bao giờ được chấp nhận là vợ chồng.
Vậy hãy rời khỏi nơi này.
Nhà thờ của chúng ta ở đây, Joseph.
Nếu em để lại nó cùng Cha, nó sẽ chết.
Em phải đưa chúng ta ra khỏi đây.
Sean.
Em sẽ viết một bức thư cho mẹ về lễ treo cổ của anh.
Em sẽ không đề cập đến gái điếm.
Treo cổ anh?
Tỉnh lại đi em trai, họ cũng treo em lên đó.
- Em chưa động vào hắn bao giờ! - Anh cũng thế.
Vậy sao anh lại đi xung quanh ba hoa rằng anh đã làm chuyện đó?
Anh -- Lúc đó đang ở với bạn gái!
Bạn gái. Ý anh là điếm.
Ăn nói cẩn thận.
Ả là gái điếm, Mickey.
Trên định nghĩa, ả nằm với đàn ông là vì tiền.
Và anh muốn gây ấn tượng với ả.
Ginny tin, và những cô gái khác đều thế,
và anh muốn họ tin điều đó.
Và anh để em cũng tin chuyện đó, phải không?
Anh muốn em tin rằng anh có thể làm được chuyện gì đó
cho chúng ta một lần.
Chà, chắc Ngài Bohannon
sẽ không để chúng ta bị treo đâu.
Liệu thế không?
Kể cả, bằng cách nào đó,
chúng ta trượt khỏi dây thòng lọng,
thì tên khốn người Đức sẽ moi ruột chúng ta sớm mà thôi.
Đúng không?
Tôi và ông đều biết rằng Mickey McgGinnes không giết Schmidt.
Cậu ta chỉ ba hoa đề lấy lòng gái thôi.
Chà, hắn đã thú nhận.
Thế là đủ với tôi.
Còn cậu em trai?
Rõ ràng là chúng cùng nhau làm rồi.
Vậy treo cả hai?
Chà...
Sean, ừ,
làm cho tôi. Hắn có thể còn giá trị.
Có lẽ nên thả cậu ta.
Nhưng chúng ta không thể tỏ ra mềm yếu
về chuyện một đốc công bị giết được.
Được rồi.
Lúc bình minh, chúng ta sẽ treo cổ chúng.
Có lẽ chúng ta nên điều tra thêm nữa?
Còn gì đề làm nữa? Hắn đã thú nhận giết người,
chấm hết. Cậu ta có thể vô tội.
Cô biết không...
Tôi sẽ để hai người tranh luận về chuyện đó.
Chúng ta phải ngăn Bohannon
khỏi việc treo cổ Mickey McGinnes.
Chúng ta sẽ không làm chuyện gì hết.
Người đàn ông đó vô tội.
Thì sao?
Họ chết, chúng ta khỏi nạp thuế.
Tôi sẽ đi nói với Ngài Durant chuyện chúng ta đã làm.
Từ đã nào.
Cô thú nhận, thì cô sẽ nhìn tôi treo lên thay hắn.
Nhưng anh đã làm theo lệnh của tôi.
Không quan trọng, Durant chắc rằng sẽ không đặt thòng lọng vào cổ cô.
Tôi sẽ không nói tên anh ra.
Tôi biết cô sẽ làm vậy.
Chào mừng, người anh em. Cảm ơn vì đã tham gia với chúng tôi.
Tình yêu của chúa dành cho chúng ta
là lý do Ngài cho chúng ta phép tắc của ngài.
Và tình yêu của chúng ta đối với Chúa
Là lý do chúng ta vâng theo lời của Ngài.
Thế điều lệ về việc một thằng da đỏ
thông dâm với một người phụ nữ da trắng thì sao?
Đây là nhà của Chúa!
Mày đã biến nơi này thành nhà thổ của mình.
Sự ngợi khen Đức Chúa Trời ở trong miệng họ
và thanh gươm hai lưỡi bén ở trong tay họ.
Con ổn chứ?
Cảm ơn.
Cô Ruth.
Đó là một ít thịt lơn và đậu.
Chà, vào lúc này, nó là bữa ăn của một vị vua.
Mick.
Thức ăn.
Anh có được bình yên với những gì anh gây ra không, Sean?
Cần một thầy tu cho chuyện đó, Ruth.
Để nghe tội lỗi của chúng tôi.
Điều quan trọng là trái tim anh được bình yên.
Anh không nghĩ vậy sao?
Bây giờ tôi không muốn nghe điều đó.
Được rồi.
Tôi sẽ đi.
Đừng.
Ở lại với anh.
Khuôn mặt em.
Giọng nói em.
Chúng mang cho anh sự bình yên.
Là tôi.
Tôi đã giết người đốc công.
Vâng, tất nhiên cô đã làm.
Với bàn tay trần của cô.
Tôi đã thuê người giết hắn với giá 20$.
Cô nghiêm túc chứ.
Tôi không biết hắn là đốc công của ông.
Nhưng tôi sẽ không làm khác nếu tôi biết.
Thomas, hắn ta là kẻ sát nhân.
Cô là người có thẩm quyền làm chuyện này sao,
bà Bell?
Đó là công lý.
Vậy... cô trở thành
thẩm phán, bồi thẩm đoàn và hành quyết.
Như ông đang làm với McGinnes.
Sau tất cả những gì mà tôi đã làm cho cô.
Cô...
Lạm dụng quyền của tôi,
đặt đường sắt của tôi vào rủi ro,
giết một trong những nhân viên có giá trị nhất,
và cô dám cho đó là công lý!
Nó là công lý! Một người vô tội sắp bị treo cổ!
Phải có ai đó để treo!
Có lẽ cô muốn thế chỗ của chúng
vì lợi ích công lý.
Tìm cái này hả?
Nàng hơi cũ.
Nhưng vẫn nhả đạn thât, hử?
Rất hãnh diện.
Là ông xúi giục bọn người Đức
để treo cổ anh em McGinnes.
Trả thù cho vụ hắc ín và lông, tôi đoán đúng chứ?
Không, không, không phải vậy.
Mọi tranh chấp giữa người Xen tơ
và anh em Bắc Âu của tôi,
thì tôi phải đứng về phía đồng bào mình.
Và giống như họ, tôi...
Tôi khinh bỉ bọn Alien.
Rồi...
Tôi có ý này.
Ông ghét tất cả mọi người khá nhiều.
Đặc biệt là chính mình.
Vâng, đó là điểm tương đồng của chúng ta, anh Bohannon.
Nhưng tôi ghét anh
nhiều hơn tôi ghét bản thân mình.
Ông mà tiếp tục gây ra rắc rôi trên đường sắt này...
Thì ông sẽ yên nghỉ dưới đống phân chuồng của ông đó.
Sẽ không có ai thương tiếc hay nhớ ông,
Anh sẽ nhớ tôi, ngài Bohannon.
Ừ.
Anh có thể đặt nó lại chỗ cũ được không?
Ồ.
Được.
Mẹ...
Con nên rời khỏi đây.
Trở về với người của con.
Con không còn ai nữa cả.
Cảm ơn cha vì điều đó.
Cha biết.
Cha biết tất cả là lỗi của cha.
Nhưng đó là lý do con không thể ở lại đây.
Cha đừng có bảo con làm gì và đừng làm gì nữa.
Con đã tin ở Cha.
Và tất cả lời cha nói là dối trá.
Chúa không thể mang bình yên đến những người này được!
Tất cả chúng đều muốn là giết chóc.
Giết người của con, giết những người khác,
a, giết tất cả!
Nhưng.. Đó là lý do con không thể ở lại đây.
Con yêu con gái của Cha.
Con sẽ không từ bỏ cô ấy.
Con không như Cha.
Cô làm đi.
Anh Bohannon.
Ngài Durant vừa quyết định thả anh em họ đi.
Ông ta quyết định điều này sao?
Đúng.
Vậy sao ông ta bảo cô đến nói với tôi?
Không phải. Tôi tình nguyện.
Thật chứ? Cô có quyền lợi gì ở chuyện này sao?
Tôi nghĩ họ vô tội.
Nghĩ họ vô tội?
Anh Bohannon hãy đi thả họ.
Được rồi.
Nhưng có lẽ treo cổ là nhẹ
so với những gì mà tên đồ tể người Đức sẽ làm với họ.
Và anh sẽ bảo vệ họ, đúng không?
Công việc của tôi không phải là bảo vệ họ.
Tôi biết chuyện anh đã làm.
Làm gì?
Cậu đã nói chuyện với Bà Bell chuyện gì
ở quán rượi tối hôm trước?
Những gì chúng tôi đã làm cùng nhau.
Ừ?
Giữ lưỡi dao luôn sắc, hả?
Điều phải làm.
Ừ.
Đã rất lâu rồi từ khi anh dùng nó với Johnson, phải không?
Ừm.
Hãy cẩn thận.
Lần sau sẽ có một cái thòng lọng trên cổ anh,
và nó không dễ trượt ra như vậy đâu.
Cảm ơn đã cảnh báo.
Một ngày tốt lành, Anh Bohannon.
Tôi sẽ thả anh em McGinnes.
Lệnh của Ngài Durant.
Thật không may.
Nhưng, sớm thôi công lý sẽ có cách để giải quyết.
Như một con lợn trong máng?
Ông cần rời khỏi thị trấn.
Cái gì thế?
Có một chuyến tàu khởi hành trong một giờ nữa. Ông nên ở trên đó.
Không thì sao?
Đây là đất nước tự do, Chúa tôi!
Ừ.
Đó là điều vui nhất mà tôi từng nghe.
Mày quên gì à?
Gott im Himmel!
Sean!
Lại đây giúp anh!